Christiana de Caldas Brito

500 TEMPORAIS
Il romanzo "500 temporali" è stato tradotto in portoghese da Roberta Barni; Editora Mar de Idéias, Rio de Janeiro, 2011.

LA FRANCESCATA
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato il 16 settembre 2003 in esclusiva su questo sito, in questa pagina.

IO, POLPASTRELLO 5.423
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 46) su "Diaspore europee & Lettere migranti", a cura di Armando Gnisci e Nora Moll, Edizioni Interculturali. Pubblicato originariamente sul sito Voci dal silenzio e successivamente anche su Rivoluzioni, mensile del quotidiano Liberazione, numero di agosto 2002.

IL MENDICANTE
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 16) su Parole di sabbia, a cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco, Edizioni Il Grappolo; novembre 2002.

IL CANTO DI MOHAMED
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 25) su Parole di sabbia, a cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco, Edizioni Il Grappolo; novembre 2002.

LINEA B
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 28) su Parole di sabbia, a cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco, Edizioni Il Grappolo; novembre 2002.

CAMUAMU (o la nonna ritrovata)
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato su Kúmá, rivista di arte e letteratura creola, diretta da Armando Gnisci, numero 1, settembre 2001. Poi su Sagarana, rivista letteraria trimestrale diretta da Júlio Monteiro Martins, numero 5, ottobre 2001. Infine in "L'italiano degli altri" a cura di Dante Marianacci e Renato Minore, edito da Newton Compton nell'ottobre 2010.

CARA JANDIRA / QUERIDA JANDIRA
letteracconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato su Musibrasil, portale di notizie, musica e cultura brasiliana, diretto da Fabio Germinario, numero 3, 2001.

GIOCARE CON LE PAROLE
intervista nel volume "Da qui verso casa" a cura di Davide Bregola (Edizioni Interculturali, Roma 2002, pp.155, ISBN: 88-88375-20-1, euro 11,00), che contiene interviste a Younis Tawfik, Alice Oxman, Ron Kubati, Jadelin Mabiala Gangbo, Helga Schneider, Tahar Lamri, Christiana de Caldas Brito (a pag. 96), Julio Monteiro Martins, Helena Janeczek, Smari Abdel Malek; il volume si chiude con un contributo, in forma di dialogo, di Davide Bregola e Armando Gnisci sulla letteratura italiana della migrazione.

LO ZAINO DELLA SAUDADE
saggio di Christiana de Caldas Brito, pubblicato come introduzione del libro "Memorie in valigia" (a pag. 11), Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1997.

L'EQUILIBRISTA
racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato in "Destini sospesi di volti in cammino" (pag. 157), Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1998.


VIVISCRIVI Passo dopo passo, questo libro è una divertente camminata verso il tuo racconto. Come diceva il poeta spagnolo Antonio Machado non esiste una strada già preparata che devi scoprire; sono i tuoi passi che a poco a poco creano la tua strada. Molte volte, però, anche se vuoi camminare, non osi fare il primo passo, ti spaventano le critiche, hai paura di sbagliare, non vuoi rischiare.In una visione socratica, Viviscrivi ti mostrerà che i tuoi racconti sono già dentro di te. Basta prenderne coscienza e usare degli accorgimenti per tirarli fuori. Di Christiana de Caldas Brito, Edizioni Eks&Tra, 2008, pagg. 96, euro 9,00 (7,00 presso l'editore). Il libro può essere acquistato presso la libreria Eksetra.	PASSAPAROLE racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato a pag. 9 nella raccolta "Passaparole - racconti interculturali", libro edito da Eks&Tra Editore e stampato con il contributo del Dipartimento di Italianistica dell'Università di Bologna. Maggio 2010.	500 TEMPORAIS Il romanzo "500 temporali" è stato tradotto in portoghese da Roberta Barni; Editora Mar de Idéias, Rio de Janeiro, 2011.
	La nuova edizione La prima edizione
	AMANDA OLINDA AZZURRA E LE ALTRE di Christiana de Caldas Brito, nuova edizione, della Oèdipus, Roma, 2004, pagg. 118, euro 9,50. Prima edizione, della Lilith Edizioni, Roma, 1998, pagg. 119. Primo premio della sezione narrativa del Premio di scrittura femminile "Il Paese delle donne"ed. 2003; la motivazione: "Profili di donne con "le ali tarpate" emergono con forza dai racconti di Christiana de Caldas Brito. Alle storie delle protagoniste fanno da sfondo il Brasile, sua terra di origine e l'Italia, sua terra d'emigrazione. L'autrice ci fa partecipi del suo desiderio di ristabilire una connessione tra il proprio passato ed il proprio presente in un percorso di vita alla ricerca di appartenenza. Il libro non è rifugio nella memoria, ma feconda riflessione sulla complessità del vivere in due mondi diversi. La scelta di scrivere in lingua italiana, la lingua di adozione, è una scelta di mediazione che aiuta a ricomporre lo strappo; il portoghese a volte ritorna, si mischia all'Italiano e dall'incontro scaturisce un nuovo idioma che l'autrice chiama "portuliano". La narrazione ha un ritmo coinvolgente, il linguaggio è fortemente espressivo." La premiazione è avvenuta a Roma il 29 novembre 2003, vedila in documenti con foto ed una recensione al libro. Il libro contiene il racconto "Ana de Jesus", premiato nella sezione narrativa al I Concorso letterario Eks&Tra di Rimini ed. 1995 (organizzato da Eks&Tra e Fara Editore), e il racconto "Tum tum tum tum", premiato al Concorso nazionale di San Daniele Po (CR) per racconti inediti ed. 1996. La riedizione del libro per i tipi della Oèdipus, è stata presentata da Christiana de Caldas Brito il 6 marzo 2004 a Cesena.	QUI E LÀ 25 racconti per rendersi conto che i confini tra il "qui" e il "là" non sono mai rigidi; talvolta neanche esistono. Di Christiana de Caldas Brito, Cosmo Iannone Editore, Isernia, 2004, pagg. 158, euro 11,00. Nella sezione documenti è pubblicata una lettera-recensione di Marcella Pierini.	500 TEMPORALI Romanzo ambientato a Rio de Janeiro nel 2000. Di Christiana de Caldas Brito, Cosmo Iannone Editore, Isernia, 2006, pagg. 195, euro 12,00. Collana "Kuma creola, scritture migranti", diretta da Armando Gnisci. Il romanzo è stato recensito dallo scrittore Enrico Pili.

IL MIO PERCORSO DAI RACCONTI AL ROMANZO articolo di Christiana de Caldas Brito, pubblicato su "Kumá, creolizzare l'Europa", rivista online di arte e letteratura creola, diretta da Armando Gnisci, e tratto da una conversazione dell'autrice tenutasi il 21 gennaio 2003 all'Università di Roma "La Sapienza". Nell'articolo, l'autrice parla delle difficoltà di scrivere in italiano un romanzo che racconta la vita in una favela di Rio de Janeiro. E rivela perché con la sua scrittura si orienta verso i diseredati.		CHE COSA VUOL DIRE ESSERE UNO SCRITTORE MIGRANTE? saggio di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 138) su "Diaspore europee & Lettere migranti", a cura di Armando Gnisci e Nora Moll, Edizioni Interculturali; 2003.	LA FRANCESCATA racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato il 16 settembre 2003 in esclusiva su questo sito, in questa pagina.

IO, POLPASTRELLO 5.423 racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 46) su "Diaspore europee & Lettere migranti", a cura di Armando Gnisci e Nora Moll, *Edizioni Interculturali. Pubblicato originariamente sul sito Voci dal silenzio e successivamente anche su Rivoluzioni, mensile del quotidiano Liberazione, numero di agosto 2002.*	IL MENDICANTE racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 16) su Parole di sabbia, a cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco, Edizioni Il Grappolo; novembre 2002.	IL CANTO DI MOHAMED racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 25) su Parole di sabbia, a cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco, Edizioni Il Grappolo; novembre 2002.	LINEA B racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato (a pag. 28) su Parole di sabbia, a cura di Francesco Argento, Alberto Melandri, Paolo Trabucco, Edizioni Il Grappolo; novembre 2002.

CAMUAMU (o la nonna ritrovata) racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato su Kúmá, rivista di arte e letteratura creola, diretta da Armando Gnisci, numero 1, settembre 2001. Poi su Sagarana, rivista letteraria trimestrale diretta da Júlio Monteiro Martins, numero 5, ottobre 2001. Infine in "L'italiano degli altri" a cura di Dante Marianacci e Renato Minore, edito da Newton Compton nell'ottobre 2010.	CARA JANDIRA / QUERIDA JANDIRA letteracconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato su Musibrasil, portale di notizie, musica e cultura brasiliana, diretto da Fabio Germinario, numero 3, 2001.	SAUDADE riflessione poetica di Christiana de Caldas Brito, pubblicata su "Kumá, creolizzare l'Europa", rivista online di arte e letteratura creola, diretta da Armando Gnisci, numero 3, gennaio 2002.	GIOCARE CON LE PAROLE intervista nel volume "Da qui verso casa" a cura di Davide Bregola (Edizioni Interculturali, Roma 2002, pp.155, ISBN: 88-88375-20-1, euro 11,00), che contiene interviste a Younis Tawfik, Alice Oxman, Ron Kubati, Jadelin Mabiala Gangbo, Helga Schneider, Tahar Lamri, Christiana de Caldas Brito (a pag. 96), Julio Monteiro Martins, Helena Janeczek, Smari Abdel Malek; il volume si chiude con un contributo, in forma di dialogo, di Davide Bregola e Armando Gnisci sulla letteratura italiana della migrazione.

	LA STORIA DI ADELAIDE E MARCO una favola del mondo attuale per bambini e adulti di Christiana de Caldas Brito, Edizioni Il Grappolo, Sant'Eustachio di Mercato San Severino (SA), 2000, pagg. 44, euro 6,20.	L'ATTESA racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato su "tutteStorie - Racconti letture trame di donne", rivista diretta da Maria Rosa Cutrufelli, numero 4 (marzo/maggio 2000). Leggi qui il racconto "L'attesa"	TRE SILENZI racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato su Sagarana, rivista letteraria trimestrale diretta da Júlio Monteiro Martins, numero 1, 2000.

ANA DE JESUS racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato in "Le voci dell'arcobaleno" (a pag. 59), Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1995, in "Amanda Olinda Azzurra e le altre", Lilith Edizioni, Roma, 1998, e Oèdipus, Roma, 2004. Vincitore del Secondo Premio di narrativa al I Concorso letterario per immigrati organizzato nel 1995 dall'Associazione Culturale Eks&tra e da Fara Editore. Traduzione inglese di Rodolfo A. Franconi e Graziella Parati, "Ana de Jesus", in "Mediterranean Crossroads - Migration Literature in Italy", Edited by Graziella Parati, Cranbury, 1999. Dal racconto è tratto l'omonimo monologo teatrale.	LO ZAINO DELLA SAUDADE saggio di Christiana de Caldas Brito, pubblicato come introduzione del libro "Memorie in valigia" (a pag. 11), Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1997.	ANA DE JESUS monologo di Christiana de Caldas Brito, tratto dall'omonimo racconto della stessa autrice, pubblicato in "Le voci dell'arcobaleno", Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1995 e in "Amanda Olinda Azzurra e le altre", Lilith Edizioni, Roma, 1998, ripubblicato dalla Oèdipus, Roma, 2004. Rappresentazioni: 1) Roma, 1996: Teatro La Comunità (di Giancarlo Sepe) - 5 rappresentazioni serali. 2) Castel Fiorentino, 1997: messa in scena in una chiesa sconsacrata. Il testo è stato recitato dall'autrice ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 3) Roma, luglio 1998: a Piazza Campo de' Fiori, nell'ambito della manifestazione "Libri in Campo". Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 4) Mantova, giugno 1999: rappresentazione in Piazza delle Erbe. Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 5) Sesto Fiorentino, ottobre 1999: Teatro della Limonaia – Centro di Drammaturgia delle Donne. Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 6) Roma, dicembre 1999: Teatro Borgo Santo Spirito - Pianeta delle donne, Un incontro tra donne immigrate. 7) Civitavecchia (Roma), febbraio 2000: rappresentazione nell'ambito della manifestazione "Civitavecchia Città Cosmopolita – rassegna interculturale di film e spettacoli". Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 8) Roma, marzo 2000: testo recitato da Dine Santos nel parco di Villa De Sanctis. 9) Roma, estate 2000, Piazza Santa Maria in Trastevere; testo recitato dall'autrice, accompagnata alla chitarra da José Martillotta. 10) Grotteria (Calabria), settembre 2000: testo recitato dall'autrice in occasione del "Premio Grotteria" 11) Santarcangelo di Romagna, novembre 2000: Sala "Il Lavatoio" - Voci in dialogo tra culture - Eirène: spettacoli e testimonianze. Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 12) Trento, 31 agosto 2002: Palazzo Comunale - Serata finanziata dalla Federazione Trentina delle Cooperative. Regia ed illuminazione di Christiana de Caldas Brito, interpretato da Dine Santos, chitarrista José Martillotta 13) Roma, 10 maggio 2003 - Casa Internazionale delle Donne: rappresentazione organizzata dall'Associazione delle Donne Brasiliane in Italia (ADBI). Regia ed illuminazione di Christiana de Caldas Brito, interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 14) Roma, 27 settembre 2003 - Biblioteca Ostiense, nell'ambito della manifestazione "La Notte Bianca". Interpretato da Dine Santos ed accompagnato alla chitarra da José Martillotta. 15) Firenze, 17-19 marzo 2004 - Teatro del Cestello, nell'ambito dello spettacolo "Ali". Regia, scene e costumi di Stefano Mascagni. Interpretato da Ilaria Cristini. Musiche di Alessandro Di Puccio. 3 rappresentazioni serali. 16) Frosinone, estate 2004 in Piazza di Galinaro; testo recitato da Dine Santos e accompagnato dalla chitarra di José Martillotta. 17) Varie altre rappresentazioni presso scuole ed associazioni culturali a Roma.	L'EQUILIBRISTA racconto di Christiana de Caldas Brito, pubblicato in "Destini sospesi di volti in cammino" (pag. 157), Fara Editore, Sant'Arcangelo di Romagna, 1998.